Dịch bởi IoTheWisp facebook.com/justthieenj - https://twitter.com/justthieenj Phụ đề tiếng anh của explosiveskull
Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Này!
Và nếu như chúng ta chỉ… tải nó về,
nó sẽ đơn giản hơn rất nhiều khi mình xem online.
Bạn biết đấy. Đó là điều mà tớ đã nhận ra.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Wakey-wakey!
Chính là ta, kẻ thổi phồng hủy diệt,
Balloon Man!
Đã đến lúc làm tài khoản ngân hàng của ta phồng lên rồi.
Xin chào.
Aah!
Titans, tiến lên nào!
Oh, yeah! Scabadoosh!
Booyah!
Ha-ha!
Ai muốn bong bóng động vật không nào?
Mèo con!
Đừng tự đánh mình nữa. Đừng tự đánh mình nữa.
Tao sẽ hạ mày, đồ đần!
Oh!
Hắn ta đánh rắm kìa!
Đó không phải là đánh rắm.
Đó chỉ là không khí đi ra từ mông ta.
Thì là đánh rắm.
Im đi! Tụi bây là lũ chưa trưởng thành của Justice League.
Này, này, này! Bộ tụi ta trông giống Justice League lắm hả?
Ta không biết nữa.
Ta tưởng tụi mày có lẽ là
một vài thành viên ít tên tuổi hơn
Tên đần này nghĩ chúng ta là Justice League?
Chúng ta không phải là Justice League.
Ta biết tụi mày rồi.
Tụi mày là Guardians of the Galaxy!
Này, nó là vũ trụ anh hùng khác rồi.
Mình cảm thấy bị xúc phạm
Được rồi, được rồi. Vậy thì tụi mày là ai?
Này, Cy. Tên này không biết chúng ta là ai kìa.
Thật vậy sao? Vậy thì tớ nghĩ đã đến lúc chúng ta nói cho hắn biết rồi
♪ Tiến lên nào Teen Titans, tiến lên ♪ Go, Teen Titans, go Go, Teen Titans, go
♪ Tiến lên nào Teen Titans, tiến lên ♪ Go, Teen Titans, go Go, go, go, go, go
♪ T- với 2 chữ-E-N-T-I-T-A-N-S ♪ T-double-E-N-T-I-T-A-N-S
♪ Chúng ta là nhũng anh hùng thực sự Hạ gục những mối đe dọa lớn ♪ We the real heroes Takin' down the big menace
- ♪ Teen Titan đi qua - ♪ Teen Titan biết được - ♪ Teen Titan flows - ♪ Teen Titan knows
♪ Ở đâu có rắc rối ♪ Where there's real trouble, baby
♪ Teen Titans có mặt ♪ Teen Titans go
♪ Tiến lên nào Teen Titans, tiến lên ♪ Go, Teen Titans, go Go, Teen Titans, go
Xì. Lũ đần độn
♪ Beast Boy ta có thể biến hình thành động vật ♪ Beast Boy I can turn straight up into an animal
- ♪ Động vật? - ♪ Động vậy ư? - ♪ Animal? - ♪ Animal?
♪ Đúng rồi, bất kì loài động vật nào ♪ Yes, any animal
♪ Boom, pow Yeah, bây giờ ta là con mèo ♪ Boom, pow Yeah, I'm a kitten now
Aw! ~(=^..^)/
♪ Hãy xem tiếng mèo kêu đây ♪ Check out my kitten meow
♪ Ngôi sao, Ngọn lửa Cuộc sống, Sợi dây ♪ The star, the fire The live, the wire
♪ Công chúa ngoài hành tinh là trang phục của mình ♪ The alien princess in my alien attire
♪ Quả cầu năng lượng Tốc độ siêu âm ♪ The energy blasts The supersonic speed
♪ Cô ấy có muốn chiến đấu cùng với các Titans không? ♪ Is she down with the Titans?
♪ Chắc chắn rồi ♪ Oh, the yes indeed
♪ Booyah, booyah Tiến lên nào khẩu pháo của ta ♪ Booyah, booyah Go my cannon blaster
♪ Cyborg, whoo, baby Quý ông Bậc Thầy Công Nghệ Cao ♪ Cyborg, whoo, baby Mr. High Tech Master
♪ Là gì, là gì, là gì cơ? ♪ What, what, what?
♪ Quý ông Thảm Họa Thịt Viên ♪ Mr. Meatball Disaster
♪ Là gì, là gì, là gì cơ? ♪ What, what, what?
♪ Quý ông Bắn pháo bùm ♪ Mr. Boom Boom Blaster
♪ Tiến lên nào Teen Titans, tiến lên ♪ Teen Teen Titans The Titans, the Teen Titans
♪ Bùm đây là bom khói và birdarang ♪ Boom with the smoke bombs and birdarangs
♪ và cả Bo Staff chiến đấu tội phạm ♪ Bow staff hittin' steady Doin' my thang
♪ Robin, Robin, người lãnh đạo Robin, Robin, người chỉ đạo ♪ Robin, Robin, the leader Robin, Robin, in charge
♪ Cho chúng thấy bàn tay em bé của cậu nào! ♪ Show 'em your baby hands!
♪ Không Robin, bàn tay của Robin rất lớn ♪ No Robin, Robin's are large
Này, anh bạn. Nó thực sự giống như là bàn tay em bé.
Không, nó không phải. Mà mặc kệ đi. Tiếp tục nào, tiếp tục nào!
♪ Tiến lên nào Teen Titans, tiến lên ♪ Go, Teen Titans, go Go, Teen Titans, go
♪ Raven xuất hiện để ném vào ngươi còn ghê hơn nữa ♪ Raven is here to drop it On you even harder
♪ Không ai tối tăm như ta Ta là người tối tăm nhất rồi ♪ There's no darker than me I'm as dark as can be
♪ Xem đây "Azarath, Metrion, Zinthos!" ♪ Check it Azarath Metrion Zinthos
♪ Dịch chuyển, Sức mạnh ma thuật Chúng ta đi đây ♪ Teleportin', magical powers We adios
♪ Tiến lên nào Teen Titans, tiến lên ♪ Teen Teen Titans The Titans, the Teen Titans
♪ Tiến lên nào Teen Titans, tiến lên ♪ Teen Teen Titans, the Titans The Teen Titans
♪ Teen Titans Go! ♪
Ôh dzê! Chúng ta ghê quá đi!
Xin lỗi nhé, Justice League Các bạn đã đến trễ rồi.
Bài hát chúng ta hay quá, nó đã hạ gục Balloon Man.
Chắc chắn rồi.
Mọi người đã đến đây rồi, có muốn đi chơi với tụi này không?
À, Tụi này muốn lắm,
nhưng tụi này phải đến dự buổi ra mắt phim Batman rồi.
Ước mơ của mình là được có phim riêng.
Chà, điều quan trọng là có giấc mơ, tôi nghĩ vậy.
Anh có ý gì hả?
Chà, chú biết đấy, họ chỉ làm phim về những anh hùng “thực sự” thôi.
Tôi là anh hùng thực sự. Tôi còn có cả Biệt đội siêu anh hùng của mình đây.
Các bạn là những đứa nhóc.
Bạn biết đấy, với những cú xì hơi.
Luôn pha trò.
Ý anh là, mọi người nghĩ tụi này chỉ toàn pha trò sao?
Tại sao chú nghĩ không ai làm phim về chú?
Vậy thì, đã có phim nào nói về anh chưa?
Rất nhiều. Và sẽ còn nhiều hơn nữa.
Cũng mất khá lâu, nhưng mà tôi cũng có phim rồi.
Đã từng có phim về Green Lantern Nhưng chúng ta đừng nhắc về nó nữa
Vấn đề là, các bạn chưa bao giờ làm những gì thực sự có tính anh hùng cả.
Làm ơn đi. Điều đó không đúng..
Lần mà chúng ta khám phá ra quán ăn đó thì sao? ≧◡≦
Và ở đó có món đó?
Đúng rồi. Nó là món tuyệt vời nhất.
Đó thậm chí không phải là một tội ác Và các bạn không cứu giúp (save) được ai cả.
Anh này nghĩ chúng ta không để dành lại (save) gì kìa.
Chúng ta để dành bụng cho món tráng miệng!
Các anh thua rồi nhé!
Titans, nếu các bạn tiếp tục làm những việc ngu ngốc như vậy,
Thì sẽ không bao giờ được xem là anh hùng “thực sự”
Chỉ là những trò hề mà thôi.
- Trúng rồi! - Ai đó cứu tôi đi.
Dù sao thì, tụi này phải đi đây. Ta-ta!
Nó có đúng không?
Chúng ta không phải là những anh hùng thực sự sao?
Tất nhiên chúng ta là anh hùng. Tụi mình vừa mới hạ Balloon Man đó thôi.
Tớ tin rằng chúng mình có một buổi công chiếu cần phải đến dự.
Teen Titans, go...
To the movies!
Batman! Batman!
Superman, ở đằng này!
Supergirl, cô mặc ai vào tối nay?
Plastic Man.
Chào John, anh thế nào?
- Ở đằng này! - Cho chúng tôi xem vòng tay của cô nào!
Oops. Xin lỗi.
Atom đã đến. Cám ơn mọi người!
Hãy xem đây...
Hãy xem đây, các Titans!
Đây là ước mơ của mọi siêu anh hùng,
có được bộ phim riêng cho mình!
Món burrito là ước mơ của tớ.
Titans, các bạn đã sẵn sàng để bước đi trên thảm đỏ chưa?
- Yeah! - Tớ sẵn sàng rồi.
Tiến vào trong thôi!
Chờ đã.
Buổi công chiếu này chỉ dành cho siêu anh hùng. Tụi mày là ai?
Tụi này là ai?
Tụi này là ai ư?
Gã này không biết chúng ta là ai ư.
Có lẽ cái này sẽ giúp ông biết?
♪ Tiến lên nào Teen Titans, tiến lên ♪ Tiến lên nào Teen Titans, tiến lên ♪ Teen Teen Titans The Titans, the Teen Titans ♪ ♪ Teen Teen Titans The Titans, the Teen Titans ♪
Dừng lại! Tụi mày không có trong danh sách.
Nhưng tụi này là siêu anh hùng mà.
Xin chào.
Chúng tôi là the Challengers of the Unknown.
Chúng tôi đến đây cho buổi trình chiếu.
Challengers, Challengers. À! Đi lối này.
The Challengers of the Unknown có tên trong danh sách ư?
Điều này thật khó hiểu.
Không ai biết đến họ! Họ chỉ là những người vô danh! (unknown)
Nó có trong tên họ mà. "Unknown." Nó có trong tên.
Bây giờ chúng ta phải làm sao để vào được bên trong đây?
Tớ có năng lực mở cổng dịch chuyển đến bất cứ đâu.
- Đúng rồi! - Mình luôn quên về vụ đó.
Vậy thì sử dụng cổng dịch chuyển nào!
Trời ạ. Hết chỗ mất rồi.
Chỗ đó thì sao?
Mình không thể chờ tới buổi công chiếu nữa.
Nhưng chỗ đó the Challengers of the Unknown đang ngồi.
Này, không ai nhớ tới họ đâu.
Đúng rồi! Họ vô danh mà! (unknown)
Chính xác
Challengers, chúng ta dường như đang bị lạc vào khoảng không tối tăm.
Không có gì chào đón chúng ta ở đây ngoài sự điên cuồng. Sự điên cuồng!
Chào quý ông quý bà siêu anh hùng, một tràng pháo tay
cho đạo diễn phim siêu anh hùng lớn nhất thế giới,
Jade Wilson!
Whoo!
Được rồi!
Ai đã sẵn sàng để xem Batman nào
Một tràng pháo tay cho Đấng nào.
Không, anh xứng đáng được như vậy.
Anh xứng đáng. Anh xứng đáng được.
Batman!
Mọi người biết ai xứng đáng nữa không? Tất cả mọi người!
Không cần biết mọi người bí mật, tối tăm như thế nào.
Tất cả đều sẽ có phim cho riêng mình!
Các bạn muốn một đoạn sneak peek không?
Ra mắt vào mùa hè này.
Từ hình bóng của Batman...
Nó đang xảy ra rồi!
...trở thành một anh hùng.
Cuối cùng họ cũng làm một bộ phim về tớ!
Alfred The Movie.
Người anh hùng chiến đấu với bụi bẩn.
Khi bụi bẩn được giải quyết,
sẽ chỉ còn người đàn ông sẽ bị lấm bụi.
Coming broom. (chả biết dịch sao xD)
Đừng lo bro.
Nếu Alfred có phim riêng, cậu chắc chắn sẽ là người tiếp theo được.
Đúng vậy. Phim của tớ chắc chắn sẽ được làm cho mùa hè tới.
Mùa hè tới đây.
Một anh hùng mới sẽ thắp sáng bóng đêm.
Làm ơn là mình! Làm ơn là mình! Làm ơn là mình! Làm ơn là mình!
Đó là chiếc xe.
Người ta làm cho chiếc xe trước cậu, bro à
Điều này thật nực cười!
Batmobile The Movie.
Coming vroom. =33
- Nó trông có vẻ khá hay. - Tớ sẽ đi xem nó.
Tớ rất thích xe của Batman
Họ chắc chắn để dành bộ phim hay nhất sau cùng.
Tớ chắc rằng phim của mình sẽ vào hè năm sau, sau nữa.
Vào hè năm sau, sau nữa.
Câu chuyện về đồng minh thân cận nhất của Batman.
Đó là tớ! Đó chắc chắn là tớ!
Và là người bạn tốt nhất trên toàn thế giới.
Cuối cùng!
Cám ơn vì đã làm bộ phim về...
Thắt lưng đa năng... Utility Belt...
Cái gì?
...The Movie.
Bạn để vật dụng vào trong đó
Nó tưởng rằng bộ phim đó là nói về nó!
- Nó chỉ là phụ tá mà thôi. - Nó không là ai cả.
Phụ tá! Phụ tá!
Trời ạ. Quên lũ ngốc này đi!
Ai mà quan tâm người khác nghĩ gì chứ?
Chúng ta có nhau và đó là điều quan trọng nhất.
Star nói đúng đấy brô
Những siêu anh hùng to lớn này biết gì mà nói chứ?
Họ biết có được bộ phim là cách duy nhất để được công nhận là anh hùng thực sự.
Cậu là anh hùng thực nhất đối với tụi này rồi.
Đúng vậy. Cậu đã thành lập ra nhóm này mà.
Không có cậu, tụi này giờ đã cô độc rồi.
Đúng vậy.
Không có cậu, tớ giờ đã sống trong thùng rác và ăn rác mất rồi.
Còn tớ thì làm cho toàn bộ chiều không gian làm nô lệ
với người cha độc ác rồi.
Còn tớ thì buộc phải trở về với cuộc sống chiến đấu
trong đấu trường của đấu sĩ thiên hà rồi.
Còn tớ sẽ phải chơi bóng bầu dục chuyên nghiệp. (poor Cy)
Nó nghe có vẻ tốt, nhưng mọi người quên đi hậu quả của nó rồi.
Đầu gối tệ đi, phá sản,
và tớ phải có mặt để khiêu vũ trong chương trình thực tế trên TV nữa!
Nhưng mà tại sao họ lại không xem chúng ta là nghiêm túc?
Chúng ta có những bộ suit cực ngầu, gear xịn, và cả năng lực nữa,
Và cả thế võ tuyệt đỉnh nữa. Ooh-hah!
Chúng ta còn thiếu gì nhỉ?
Chà, một nhân vật phản diện thì sao nhỉ?
Nhân vật phản diện?
Đúng rồi. Một nhân vật phản diện giống như là một biểu tượng trong thế giới anh hùng vậy.
Đúng rồi đó bro Tất cả phim siêu anh hùng đều có.
Một gã cực kì xấu tính với một cái tên cực kì đáng sợ.
Nó thật thú vị khi nói bằng giọng kịch tính.
Superman thì có
Lex Luthor!
Ooh! Lex Luthor.
Green Lantern có Sinestro.
Ooh! Sinestro.
Và the Flash có the Rainbow Raider!
Hắn ta lướt đi trên cầu vồng!
Điều đó khá là đáng sợ.
Nếu cậu có thể kiếm được một tên điên cuồng và thuyết phục hắn hạ cậu,
Điều đó có nghĩa cậu là một siêu anh hùng.
Cậu biết đấy, loại anh hùng mà người ta thường làm phim ấy.
Làm sao chúng ta kiếm được một kẻ phản diện đây?
Đó là chuông báo tội phạm.
Chuông báo tội phạm ư?
Một kẻ tình nghi đột nhập vào S.T.A.R. Labs.
Đây có thể là kẻ đó. Chìa khóa cho bộ phim của mình!
Các Titans, tiến lên kiếm cho mình một kẻ phản diện nào.
Justice League sẽ không cho mày thoát
Xin lỗi anh bạn đáng thương, nhưng Justice League sẽ không đến đâu.
Bởi vì bọn họ đang xem phim mất rồi.
Và nếu là một người xem phim chân chính, ta chắc rằng họ sẽ tắt điện thoại khi đang xem.
Không giống như một số người. *chỉ* *chỉ*
The Ditronium Crystal.
Một thiết bị âm mưu hoàn hảo.
Dừng lại,
Deadpool?
Deadpool? Cái gì? Ta không phải là Deadpool.
Tớ tưởng Deadpool là một người tốt.
Sao ai cũng nghĩ ta là Deadpool?
Ngươi có những khẩu súng đó!
Và kiếm nữa.
Rất nhiều người có súng và kiếm, được chưa?
Trên đường tới đây, ta đã gặp khoảng... 25 người có súng và kiếm.
Nhân tiện đây, gã đó mới là người phải nói “đó không phải là ta”, được chưa?
Vì ta là nhân vật ra đời trước hắn từ rất lâu rồi.
Không. Ta chắc chắn ngươi là Deadpool
Nhìn vào camera và nói điều gì đó không đúng xem nào.
Ồ, ta không phải là Deadpool
Ta là kẻ vĩ đại nhất,
đáng sợ nhất,
độc ác nhất,
nhân vật siêu phản diện nhất thế giới!
Ta là Slade!
Slade.
Wao. Tên hắn ta rất vui khi nói bằng giọng kịch tính.
Slade.
Slade!
- Slade! - Slade!
Slade!
Im đi!
Tất cả điều này có nghĩa gì chứ?
Chúng tôi cần một nhân vật phản diện và chúng tôi nghĩ ông là một người rất phù hợp.
Chúng mày đang đùa bố à.
Chúng mày chỉ là những thằng hề.
Mọi người đều biết điều đó.
Hơn nữa, làm sao tụi mày có thể làm kẻ “kì phùng địch thủ” của ta khi mà tụi mày đã thua?
Bởi vì không ai có thể chống lại được sức mạnh của sự...
Điều khiển tâm trí!
Nhìn vào đây.
Một cây bút chì bình thường làm từ gỗ cứng và than chì.
Được gắn với nhau bởi một chất dính polymer.
Ở đầu là một cục tẩy thú vị.
Và ý định của mày là gì?
Một cây bút chì có thể làm thế này?
- Cái gì? Nó uốn dẻo như cao su! - Yo, nó thật ma thuật!
Đó chỉ là mới bắt đầu thôi.
Chúng mày nghĩ rằng chúng mày hiểu về thực tại ư,
Nhưng làm thế nào chúng mày có thể giải thích cái này?
Ngón cái ư?
Đúng vậy.
Một ngón cái bình thường, đối diện tụi mày được giữ bởi thịt, gân và cơ bắp.
Nhưng thứ mà tụi mày sắp phải chứng kiến
có thể làm đảo lộn khoa học tự nhiên
từ đầu đến chân tụi mày!
Khoan. Dừng lại đi. Đó chỉ là những trò lừa bịp và đánh lừa thị giác thôi.
Có cái gì ở đằng kia kìa?
- Đừng nghe lời hắn. - Cái gì thế?
Hắn chỉ đang cố đánh lừa các cậu thôi. Đằng đó chả có gì cả.
Ôi trời ơi.
Không, thiệt tình. Ta chưa bao giờ...
Cái gì thế? Đó có phải là...
Đừng nhìn! Bên đó không có gì cả đâu.
Dù cho 1 trong số bọn ngươi nhìn, và những người còn lại nhắm mắt...
Có thể là không có gì ở đây cả. Hắn ta đang nói dối!
Nhìn đi, Ta nghiêm túc đó. Nhìn đi!
Đừng làm thế.
Tớ không thể cưỡng lại được. Phải nhìn phía sau lưng mình.
Không có gì ở đó cả.
- Làm cho tụi mày nhìn rồi nhé. - Cái gì?
Hẹn gặp lại, lũ ăn hại.
Gọi cho ta khi tụi mày đã học cách làm siêu anh hùng thực sự nhé.
Hắn ta nói đúng.
Chúng ta không phải siêu anh hùng thực sự.
Buổi trình chiếu chỉ dành cho siêu anh hùng.
Các bạn là những đứa nhóc.
Oh! Họ làm phim về cái xe trước cậu kìa brô.
♪Anh hùng Hỡi những siêu anh hùng ♪ Heroes Superheroes
♪ Lại đây xem ♪ Come check this out
♪ Lại đây mà xem ♪ Go, go check it out
♪ Mọi người lại đây mà xem ♪ Oh, you gotta check this out
- ♪ Các siêu anh hùng khắp mọi nơi - ♪ Lại đây - ♪ Superheroes across the land - ♪ Come see this
♪ Lại đây mà xem ♪ Check this out
♪ Lại đây mà xem ♪ Check it out
♪ Lại đây Lại đây mà xem ♪ Check it out Check, check it out ♪
Cái gì? Chúng ta tụ họp về đây vì thứ này ư?
Boo! Thất bại! Thất bại!
Nó chỉ là một phụ tá!
Mày là tệ nhất!
Đúng là một ác mộng.
Yo, Robin. Lại đây xem thứ này này anh bạn.
Giờ không phải lúc, Beast Boy.
Tớ không có hứng.
Tin mình đi. Cậu sẽ không muốn tới trễ đâu.
Beast Boy, Cậu đang nói về cái gì thế?
Tại sao tớ lại ở trong hộp các tông này?
Đây là chiếc limo.
Tới nơi rồi. Để tôi mở cửa giúp ngài.
Mọi người đang làm gì thế?
Ngồi xuống nào anh bạn
Đừng quên những viên kẹo giá trên trời này.
Và cả bỏng ngô nữa.
Giờ thì ngồi ngay ngắn, thư giãn và thưởng thức Robin The Movie.
Cái gì?
Dâu. Đây là câu chuyện về một cậu bé.
Và đây không phải là một cậu bé bình thường.
Không phải, thư ngài.
Cậu bé này có một cái tên và đó là Robin.
Robin chỉ là một cậu bé nhỏ nhắn sống ở trong đoàn xiếc.
Cậu ta nhào lộn và làm những thứ khác.
- Thôi nào. Điều này thật xấu hổ. - Shh!
Và rồi cậu bé lớn lên và cậu ta không còn là đứa bé nữa.
Nhưng cậu ta vẫn có bàn tay em bé, yo.
Tiếp theo là đoạn hay nhất phim đấy.
Phim hay đấy các bạn. Rất hài hước.
Chúng mình đã làm rất mệt đó.
Chúng tớ chỉ muốn làm cậu vui lên thôi.
Bằng cách chế giễu tớ hả?
Có lẽ nếu cậu tiếp tục xem...
Không! Tớ muốn một bộ phim thực sự!
Vậy thì hãy đi kiếm một bộ nào.
Làm như dễ lắm ấy.
Không ai sẽ làm phim về mình.
Mình chỉ là trò hề.
Cậu biết cậu đang cần gì không?
Cậu cần một bài hát truyền cảm hứng, lạc quan về cuộc sống
♪ Bạn đang cảm thấy buồn? ♪ Are you feeling down?
♪ Cảm giác như hôm nay bạn không thể làm gì ♪ Like you just can't do it today
♪ Tớ có thể thấy bạn nhăn mặt ♪ I can see your frown
♪ Nhưng tất cả sẽ ổn thôi ♪ But it's all gonna be okay
♪ Vậy nên hãy tin vào bản thân ♪ So believe in yourself
♪ Không được từ bỏ ♪ There's no giving up
♪ Sức mạnh từ bên trong ♪ The power's inside
♪ Yeah, chính là nó đấy ♪ Yeah, that's what's up
♪ Đó là một cú đá lên quần ♪ It's the kick in the pants
♪ Mà bạn cần ♪ You needed
♪ Bài hát này sẽ soi sáng con đường cho bạn ♪ This song will open up your eyes
♪ Đó là một cảm giác bạn không thể bị đánh bại ♪ It's the feeling you can't be Defeated
♪ Đó là một bài hát thập niên 80s với giai điệu vui tươi ♪ It's an '80s song with synthy vibes
♪ Và bạn biết nó rất ♪ And you know it's super
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Đã đến lúc ♪ It's time to get
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Giai điệu này nghe thật ♪ The groove is sounding
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Và giờ bạn cảm thấy ♪ By now you're feeling
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Đó là bài hát lạc quan về cuộc sống ♪ It's an upbeat inspirational song About life
♪ Mình có thể làm được tất cả ♪ I can do it all
♪ Những bài hát này sẽ làm bạn cảm thấy lạc quan ♪ This type of song will make you feel that way
♪ Không, không gì có thể cản được mình ♪ No, there's no stopping me
♪ Mình cảm nhận được ngọn lửa bùng cháy ♪ I feel the fire inside
♪ Những bài hát này sẽ cho bạn thêm năng lượng ♪ This type of song will get you energized
♪ Mình thích những giai điệu thêm động lực này ♪ I love this motivating melody
♪ Và bạn biết nó rất ♪ And you know it's super
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Cuộc sống bạn trở nên ♪ Your life is lookin'
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Đừng nói với tôi rằng nó không ♪ Don't tell me this ain't
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Yeah, bây giờ mình cảm thấy ♪ Yeah, now I'm feelin'
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Đó là bài hát lạc quan về cuộc sống ♪ It's an upbeat inspirational song about life
Mình thấy rằng mình có thể làm được bất kì thứ gì
Kể cả bộ phim cho riêng mình! Hollywood, chúng ta đến đây! Ha-ha!
Road trip!
♪ Và bạn cảm thấy nó rất ♪ And you know it's super
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Đã đến lúc ♪ It's time to get
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Hãy làm cho buổi tiệc này ♪ Let's make this party
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Mọi người đều trở nên ♪ Everybody's gettin'
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Tôi biết bạn cảm thấy ♪ I know you're feelin'
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Đừng nói rằng nó không ♪ Don't tell me this ain't
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Cuộc sống bạn cảm thấy ♪ Your life is lookin'
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Bài hát này làm chúng ta ♪ This song has got us
♪ Lạc quan Lạc quan ♪ Upbeat Upbeat
♪ Đó là bài hát lạc...♪ ♪ It's an upbeat inspi... ♪
Tớ nghĩ bố của anh ta là cảnh sát!
Chạy thôi!
Nó đây rồi.
Studio!
Một khi chúng ta bước qua cánh cổng đó,
cuộc sống chúng ta sẽ thay đổi mãi mãi
Giờ, Các Titans, Các cậu đã sẵn sàng trở thành ngôi sao điện ảnh chưa?
♪
Các người là ai?
Lại là gã này ư?
Ông không nhớ chúng tôi sao?
Có lẽ thứ này sẽ làm ông...
Dùng lại. Các người không có tên trong danh sách.
Tuyệt. Chúng ta làm sao để vào được bên trong bây giờ?
Ừm, cổng dịch chuyển?
- Phải rồi. - Cổng dịch chuyển, tất nhiên rồi.
Wao! Nhìn chỗ này mà xem.
Đứng từ phía bên trong. Đây là nơi Phép màu xảy ra.
- Trời ơi, Tớ thích điều này - Ooh!
Đó là nơi mà Animaniacs sống (Yakko, Wakko và Dot)
Ooh! Đó là chiếc xe trong phim về chiếc xe.
Nơi này thật tuyệt, yo.
Họ thực sự làm phim về tất cả siêu anh hùng.
Và đã đến lúc họ làm phim về tớ.
Coi nào. Sân khấu âm thanh của Jade Wilson hẳn phải ở đâu đây
Này, tất cả mọi người, nhìn tôi này.
Tôi là Stan Lee đang vào vai cameo của mình.
Xin lỗi, Ngày Stan.
Đây là phim của DC ư? Trời. Tôi phải ra khỏi đây thôi.
Này! Xem thử nơi này đi!
Được rồi. Tất cả yên lặng.
Ánh sáng! Quay phim!
Không được di chuyển. Cận cảnh nào.
Cảnh 1, Batman v Superman Phần 2.
Và vui vẻ lên. Làm theo bản năng của mình.
Phép màu.
Mẹ của ngươi tên là gì?
Martha.
Mẹ của ta cũng tên là Martha.
Đợi đã. Vậy tên của bố ngươi là gì?
Jonathan?
Của ta là Thomas!
Cắt! Clark, Bruce, tuyệt lắm!
Ooh, tôi không được phép sử dụng tên thật của các bạn sao?
Thư giãn nào. Không có gì to tát đâu. Tất cả mọi người đều biết.
Chuẩn bị cảnh tiếp theo trong 5 phút nữa.
Màn trình diễn thật tuyệt!
Chà, cậu còn đợi gì nữa bro?
Lên nào, Robin.
ĐỊnh mệnh đang đón chờ.
Các cậu nghĩ cô ấy sẽ làm phim cho tớ hả?
Cho?
Khi Đấng muốn sự báo thù, những kẻ xấu sẽ dâng mình cho anh ấy ư?
Không.
Đúng vậy. Đấng tự mình báo thù.
Hộp sọ đều bị chấn thương và đưa bọn chúng tới bệnh viện
Để lại cho chúng những thương tích vĩnh viễn.
Nó cũng giống như bộ phim.
Cô ta không thể cho cậu một bộ phim được, cậu phải dành lấy nó.
Giờ cậu cần gì nào?
Một bộ phim.
- Nói to lên nào! - Tớ muốn một bộ phim!
- Lại lần nữa! - Tớ muốn một bộ phim!
Vậy thì đi dành lấy nó nào!
Tớ sẽ lấy nó!
Này! Jade Wilson.
Cô có thể làm ơn làm cho tôi một bộ phim được không?
Nó có hơi lố không?
Không. Nó rất tuyệt.
Một bộ phim về Robin. Hmm.
Nó sẽ như thế nào nhỉ?
♪ Nó sẽ rất tuyệt ♪ It would be so awesome
♪ Nó sẽ rất ngầu ♪ It would be so cool
♪ Nó sẽ là một phim về siêu anh hùng hay nhất trên thế giới ♪ It would be the most incredible superhero movie the world has ever seen
♪ Màn ảnh sẽ sáng lên ♪ The screens would light up
♪ Với những vụ nổ thực sử và cả hiệu ứng đặc biệt ♪ With real explosions and special effects
♪ Rất rất nhiều hiệu ứng ♪ Like tons and tons of special effects
♪ Áo choàng cực ngầu của mình sẽ là hiệu ứng đặc biệt ♪ My super sweet cape would be special effects
♪ Và nó sẽ làm bạn kinh ngạc ♪ And it would blow your mind
♪ Bởi vì nó là phim của tôi Phim về tôi ♪ 'Cause it's my movie My movie
♪ Bộ phim siêu anh hùng chỉ nói về tôi ♪ My superhero movie It's all about me
♪ Đúng vậy, chỉ nói về tôi ♪ Yeah, it's all about me
♪ Nó là phim của tôi Phim về tôi ♪ It's my movie My movie
♪ Phim siêu anh hùng của tôi ♪ My superhero movie
♪ Người ta sẽ xếp hàng dài để xem phim về tôi ♪ They'll be lining up to see a movie all about me
♪ Không còn là một phụ tá Không, đó không phải tôi ♪ No longer a sidekick No, that's not me
♪ Ghi lại cặp mông của tôi trên 3D ♪ Picture my booty up in 3D
♪ Tôi sẽ lắc mông ♪ I'll shake my booty
♪ Trong bộ phim của tôi ♪ In my own movie
♪ Nó là bộ phim của tôi. Phim siêu anh hùng về tôi ♪ It's my movie, my movie My superhero movie
♪ Mọi người sẽ phải xếp hàng dài để xem bộ phim về tôi ♪ They'll be lining up to see a movie all about me
♪ Tôi có những ấn tượng ♪ I'd have the most impressive
♪ Cực ngầu và đáng sợ ♪ Cool and scary
♪ Kẻ thù to lớn, xấu tính hay lông lá ♪ Big, mean, hairy adversary
♪ Nhưng đừng lo ♪ But not to worry
♪ Vì tôi là người chỉ đạo ♪ I'm the man in charge
♪ Đúng vậy, tôi là một người bản lĩnh ♪ Yeah, I'd have an alter ego
♪ Tôi là một tỉ phú ♪ I'd be a billionaire
♪ Dáng đứng cao với bàn tay người lớn ♪ Standing tall with adult-sized hands
♪ Và mái tóc hấp dẫn ♪ And gorgeous hair
♪ Mái tóc hấp dẫn ♪ Gorgeous hair
♪ Vì đó là bộ phim của tôi. Phim siêu anh hùng về tôi ♪ 'Cause it's my movie, my movie My superhero movie
♪ Nó chỉ nói về tôi Đúng vậy, nó chỉ nói về tôi ♪ It's all about me Yeah, it's all about me
♪ Đó là bộ phim của tôi. Phim siêu anh hùng về tôi ♪ It's my movie, my movie My superhero movie
♪ Người ta sẽ xếp hàng dài để xem phim về tôi ♪ They'll be lining up to see A movie all about me
♪ Không còn là phụ tá ♪ No longer the sidekick
♪ Phụ tá chán phèo ♪ Sidekicks are lame
♪ Giờ đây tôi là một siêu anh hùng Bắt giữ kẻ xấu ra ngoài ánh sáng ♪ Now I'm the superhero Putting villains to shame
♪ R-O-B-I-N là tên của phim ♪ R-O-B-I-N is the name
♪ À và tôi sẽ có bản nhạc của riêng mình nữa ♪ Ooh, and I'd have my own hero music, too
♪ Nó như thế này Bum bum bum bum bum bum bum boom ♪ It'd go Bum bum bum bum bum bum bum boom
♪ Nó sẽ được phát lên khi tôi vào một căn phòng ♪ It would play every time that I entered a room
♪ Rồi tôi sẽ được nói câu cửa miệng của mình ♪ Then I'd say my sweet and ominous Catchphrase
Đập một quả trứng lên nó. “Crack an egg on it.”
Ca-caw!
♪ Đó là bộ phim của tôi. Phim siêu anh hùng về tôi ♪ It's my movie, my movie My superhero movie
♪ Nó chỉ nói về tôi Đúng vậy, nó chỉ nói về tôi ♪ It's all about me Yeah, it's all about me
♪ Đó là bộ phim của tôi. Phim siêu anh hùng về tôi ♪ It's my movie, my movie My superhero movie
♪ Bộ phim của tôi. Phim siêu anh hùng về tôi ♪ My movie My superhero movie
♪ Người ta sẽ xếp hàng dài để xem phim về tôi ♪ They'll be lining up to see A movie all about me
♪ Đúng vậy, nó chỉ nói về tôi mà thôi ♪ Yeah, it's all about me ♪
Robin. Wow.
Wow.
Cậu vừa nhắc tôi tôi nhớ lại
tại sao từ đầu tôi đã quyết định không làm phim về Robin.
Tôi e rằng câu trả lời là không
Tôi rất tiếc.
Tại sao tôi không thể có phim cho riêng mình chứ.
Ôi, không phải là cậu đâu.
À, mà đúng là cậu.
Không ai muốn xem một bộ phim về phụ tá và không có kẻ phản diện.
Tôi có thể cân nhắc điều đó khi không còn bất kỳ siêu anh hùng nào khác.
Bất kỳ ai.
Nhưng mà cám ơn vì đã đến đây.
Và tôi hứa sẽ không để tâm đến cậu cho những dự án trong tương lai đâu.
Tớ rất tiếc Robin.
Không cần đâu.
Cậu chấp nhận việc này dễ dàng thật đấy.
Đương nhiên rồi. Các cậu không nghe cô ta nói gì sao?
Là cô ta sẽ làm bộ phim về chúng ta nếu chỉ có chúng ta là siêu anh hùng còn xót lại.
Vậy thì, tất cả những gì chúng ta cần làm là...
Giết tất cả các siêu anh hùng.
Gần đúng, nhưng không phải.
Tớ muốn chúng ta cứu họ
từ việc trở thành siêu anh hùng.
Tất cả siêu anh hùng đều được sinh ra từ một sự kiện bi thảm làm thay đổi cuộc đời họ.
Tớ đề nghị chúng ta du hành xuyên thời gian.
và ngăn chặn những sự kiện đó xảy ra.
Robin,
Đó là một kế hoạch xuất sắc!
Ha-ha! Du hành thời gian nào, yo!
Đến với những chiếc Xe Đạp Thời Gian nào!
Xe Đạp Thời Gian?
Máy du hành thời gian thông thường có vẫn đề gì à?
Nó chán ngắt.
Chúng ta cần thứ gì đó có tính điện ảnh nhiều hơn
Raven,triều hồi Xe Đạp Thời Gian nào.
Azarath Metrion Zinthos!
- Ooh! - Tốt lắm!
Mấy chiếc xe này có năng lực gì đâu.
Chúng ta kiếm đâu ra mấy tên khủng bố Libyan để bán cho mình plutonium bây giờ.
Chúng ta không cần plutonium.
Những chiếc Xe Đạp Thời Gian này được nạp năng lượng bởi độ ngầu lòi. (radness, radical)
Sẵn sàng chưa?
Vậy thì cùng về tương lai nào Back to the Future xD
Ý tớ là quá khứ.
Thế này không đủ ngầu rồi.
Titans, biểu diễn vài đường nào!
Sick!
Gnarly!
Chúng ta vẫn chưa đủ ngầu, bro.
Titans, kích hoạt dòng chảy thời gian.
♪ Take on me
Rad!
Tiến hành!
Yeah!
Whoo-hoo-hoo!
♪ In a day or two ♪
Điều này không tốt chút nào.
Oh.
Em à, Anh xin lỗi. Chúng ta chết chắc rồi.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Giữ nguyên hiện trường.
Đúng vậy. Bắn một đứa bé vào không gian ư.
Các người là loại người gì thế?
Các người là bậc phụ huynh tồi!
Nhưng chúng tôi không có lựa chọn nào khác. Các tinh thể không thể hòa nhịp.
Hành tinh này đang sụp đổ. Tôi đã thử mọi cách.
Điên rồ, nếu các người muốn cứu hành tinh, các người phải chơi đúng giai điệu.
Đúng vậy. Để chúng tôi cho các người thấy phải làm như thế nào.
Yes! Đó là cách chúng ta làm.
Yeah!
Tiếp tục ngăn chặn nguồn gốc siêu anh hùng khác nào.
♪ Back in time
♪ Gotta get back in time
♪ Get me back in time
Cám ơn cha vì đã dẫn con đến xem bộ phim
trong vùng đầy tội phạm nguy hiểm này.
Này dừng lại! Các người không thể đi lối đó.
Đó là Hẻm Tội Phạm, đồ ngốc!
Tôi có thể giới thiệu cho các người đi lối tắt
qua Con Đường Vui Vẻ này thì sao hả?
♪ Get me back in time
Chúng ta làm được rồi. Chúng ta về với hiện tại.
Và không còn siêu anh hùng nào cả.
Nghệ thuật, nghệ thuật, nghệ thuật, nghệ thuật.
Chuyện gì đã xảy ra vậy mấy bồ?
Không có siêu anh hùng, thế giới trở thành một nơi hỗn loạn
Nhưng mà người ta còn làm phim về siêu anh hùng không?
Không phim ảnh. Chỉ có sự đau khổ.
Các Titans! Trở về tương lai nào!
Ý tớ là quá khứ!
♪ Get me back in time ♪
Yay!
Chà, thay đổi không gian thời gian không thành công rồi.
Ai mà biết chứ.
Vậy thì chúng ta không có sự lựa chọn nào khác.
Chúng ta phải chứng minh cho Jade Wilson thấy chúng ta không phải là mấy tên hề.
Chúng ta phải làm như thế nào?
Đây là câu trả lời! Là Slade.
Slade!
- The Slade! - Slade!
Slade!
Nếu chúng ta khiến hắn thành kẻ phản diện của mình,
thì Jade Slade sẽ thấy chúng ta xứng đáng được làm phim.
Vậy thì, không hát, không làm trò, và bất kỳ những gì chúng ta làm,
đừng để rơi vào bẫy thôi miên của Slade
- Được rồi! - Yeah, boy!
Các Titans tiến lên nào!
Đã xác nhận vật phẩm
Đang nạp năng lượng cho Ditronium Crystal.
Ditronium Crystal được nạp đầy.
Ooh, Nóng thật đấy. Nướng luôn mấy ngón tay nhỏ bé của tui rồi.
Để nó xuống!
Chà chà. Không phải là các Titan nhỏ bé đó sao.
Ta thấy các ngươi đã nóng ruột đến đây nộp mạng rồi.
Bữa tiệc kết thúc rồi, Slade.
Slade!
Dừng lại. Bữa tiệc mới bắt đầu thôi.
Và ta sắp được tận hưởng
việc làm mờ đầu óc các ngươi
với điều khiển tâm trí.
Ta thường không phải là một người đồng cảm,
Nhưng ta vẫn cảm thấy khá xót sau khi giết tụi mày...
Oimeoi! Cái gì ở đằng kia thế?
Đó là bức tường.
Whoa! Whoa! Ấn tượng lắm. Tốt thôi.
Ta cũng biết điều đó, bởi vì ta cũng định cho ngươi thấy.
Quên nó đi, Slade.
Chúng ta không mắc vào trò thôi miên của ngươi nữa đâu.
Được rồi, ta đủ cao quý để thừa nhận khi ta sai.
Và, trời, cái gì trên áo mày kìa.
Dù sao đi nữa, những gì mà ta đang cố nói là...
Và ta nghiêm túc đấy, vì nó trông không tốt chút nào.
Nó khá là bắt mắt. Nó như là tự đập vào mắt vậy.
Vậy nên, nếu ta là ngươi , ta sẽ không ra nơi công cộng với cái áo như vậy
Cho dù là, nhìn xuống hoặc liếm một chút thôi. Ngươi biết đấy...
Trên ngón tay ngươi, cảm thấy có hơi ẩm ấy.
Ta không biết, làm sao có thể được chứ.
Ta còn không mang cả áo!
Đầu hàng đi, Slade. Trò chơi kết thúc rồi.
Titans, tiến lên!
Ấn tượng lắm.
Booyah!
Ca-caw!
- Chào. - Đằng đó thế nào?
Có gì không, Deadpool?
Ta không phải Deadpool!
Giữ yên.
Hắn ta vào đúng tâm rồi. Bắn!
Không thể ngắm được.
Chúng ta có thể làm được.
Đúng vậy.
Booyah!
Ha!
- Thả ta ra! Thả ta ra! - Ta ở đây này. Đằng này đằng này.
- Quá chậm đồ ngốc! - Bắt được rôi!
Nhận dạng khuôn mặt, chấp nhận.
Cho phép truy cập phòng chứa.
Vật phẩm được an toàn
Crystal an toàn rồi.
Ha-ha! Ngươi không bao giờ có thể lấy được nó, Slade.
Không ai có thể thâm nhập vào phòng chứa của chúng ta.
Làm tốt lắm, Titans.
Raven, Starfire, cứu họ!
Tớ sẽ xử lí Slade!
Bắt được rồi.
Tỉnh dậy đi.
Đừng ho nữa.
- Rae-Rae? - Đừng gọi tớ như thế!
Cậu đã cứu tớ.
Đừng làm nó to tát nữa.
Đập một quả trứng lên nó. “Crack an egg on it.”
Ca-caw!
Đúng là một câu cửa miêng nghe thật bắt tai.
Ngươi xứng đáng là kì phùng địch thủ của ta.
Kì phùng địch thủ? Thật sao? Ngươi nói thật chứ?
Ta nghĩ ngươi và ta được định trước để làm điều này mãi mãi.
Hẹn gặp lại, Robin.
Sẽ không có lần tới đâu.
Ngươi sẽ phải vào tù.
Đó không phải cách mà kì phùng địch thủ làm.
Ta thoát được ngươi và thực hiện kế hoạch tiếp theo nó sẽ có tính anh hùng hơn.
Đó là những gì diễn ra trong các bộ phim siêu anh hùng nỏi tiếng.
Phim ư?
Khá lắm, Slade.
Hắn ta đi đâu rồi?
Ta nguyền rủa lũ Teen Titans đó.
Chúng nó lấy thiết bị của ta và cất giữ ở trong phòng chứa của chúng.
Chúng nó mạnh hơn là ta tưởng.
Không mạnh lắm. Thực tình thì so với ta còn kém xa.
Chắc chắn những bài tập của ta vượt trội hơn hẳn.
Nâng cao đầu gối, bước,...
Không sao cả! Tất cả những gì ta cần làm
là chia rẽ và chinh phục!
Trời ạ
Tớ sẽ không bao giờ cho cậu bay bằng body của mình nữa đâu.
Slade đâu rồi?
Hắn ta, uh, trốn thoát rồi. Nhưng chúng mình nhất định sẽ bắt hắn lần tới.
Là Jade.
Cô ta muốn gặp chúng ta vào sáng mai tại studio.
- Coi nào - Đó là sự phẫn nộ!
- Chúng ta phải có mặt trong danh sách rồi chứ. - Gã này!
Whoa! Đó là Teen Titans!
Oh, wow! Wow, wow, wow, đó là sự hân hạnh của tôi.
Các bạn là tuyệt nhất.
Tôi, uh… Tôi không... Whoa.
Ông biết chúng tôi là ai ư?
Vâng. Mọi người đều đang bàn tán về các bạn. Các bạn có trong danh sách.
Tụi mình có tên trong danh sách!
Đã đến lúc rồi.
Xin mời đi lối này.
Điều này tốt hơn đấy.
Chào mừng đến với studio, Các ngôi sao của tôi.
Nào giờ, trận đánh với Slade. Ý tôi là, nó rất hoành tráng.
Cám ơn. Cô Wilson. Chúng tôi chỉ đang làm công việc của mình thôi.
Robin, bạn đã chứng mình cho tôi thấy rằng Bạn còn hơn cả một phụ tá.
Để tôi cho các bạn thấy điều kì diệu đây.
Teen Titans phim trường!
Whoa!
Robin, giấc mơ của cậu thành hiện thực rồi.
Wow.
Không thể tin được.
Nó thực sự đang diễn ra!
Hoành tá tràng, phải không?
Những thứ ở đây giống y như thật vậy.
Kể cả toilet, yo.
Chà, cái toilet không thật.
Uh, đúng. Tớ đã đi ị ở đó.
- Cậu làm sao cơ? - Tớ ị vào đó.
Hoo doggie, đừng ai vào toilet đó, vì ta vừa mới làm nó chìm đắm đấy baby.
Chính là nó.
Chúng ta vừa ị ở trong toilet.
Dừng lại đi.
Các cậu đi ị trong một toilet dựng tạm.
Tớ không biết nữa bro. Trông có vẻ thật với tớ.
Ah, Không có gì có thể diễn tả được việc đi ị trong một toilet mới.
Cô ấy đã đi ị trong toilet!
Không ai được sử dụng toilet đó.
Không có đường ống. Không có nơi nào để sh** đi được.
Này, đừng làm ồn nữa. Tớ đang cố ị đó.
Robin, các bạn của cậu có biết nó là toilet giả không?
- Wow. Đừng ai vào đó nhé. - Oh, wow.
Bạn làm được rồi. Bạn đi ị ở trong toilet giả.
Bạn đã ị vào phim trường của tôi.
Cô Wilson, tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu. Ngày nào tôi cũng gặp những người như vậy.
Giờ, để tôi giới thiệu cho bạn đồng ngôi sao trong phim.
- Slade? - Bắt lấy hắn!
Whoa, whoa, whoa! Các bạn! Tôi chỉ đóng vai Slade trong phim thôi.
Là tôi, Shia LaBeouf.
Oh, là Shia LaBeouf ư.
Nó còn tệ hơn cả một kẻ xấu nữa. LUL
Titans! Đừng lại!
Argh! Các cậu không nghe Jade ư? Mọi thứ ở đây đều là đồ giả.
Robin, nếu biệt đội của bạn muốn đi ị trên đạo cụ và đánh đập diễn viên.
chuyện này sẽ không tới đâu đâu.
Ugh. Có thể đây là một sai lầm.
Không, không, không! Đó không phải. Làm ơn. Cho tôi một vài giây.
Các cậu, đây là ước mơ của tớ.
Chúng ta đã có cơ hội để chứng minh rằng chúng ta là những anh hùng thực sự.
Rằng tớ là một anh hùng thực thụ.
Làm ơn hứa với tớ các cậu làm việc này nghiêm túc đi.
Chúng tớ sẽ làm Robin. Vì nó là ước mơ của cậu.
Zê, brô. Chúng tớ sẽ làm vì cậu.
Yeah, man. Chúng ta làm được
Sao cũng được.
Cô Wilson chúng tôi đã bàn bạc với nhau
Và hứa rằng từ giờ trở đi chúng tôi sẽ cư xử đúng mực.
Đó là điều mà tôi muốn nghe. Bạn sẽ trở thành một ngôi sao lớn, Robin.
Miễn sao biệt đội của bạn không phá phách nữa.
Ai muốn một ít quậy phá không nào?
Quậy phá!
- Đúng rồi! - Nó sẽ vui lắm đây!
♪ We're all gettin' into shenanigans
- ♪ Shenanigans - ♪ Shenanigans
♪ Shenanigans
- ♪ Shenanigans - ♪ Shena-na-na-na-na-nenigans
♪ Shenanigans
♪ Shenanigans ♪
Whoa, họ có thức ăn ngon ở trong đó kìa, yo
Nhưng làm sao chúng mình có thể qua mặt được Superman?
Chúng ta có thể đánh vào điểm yếu lớn nhất của anh ấy.
Xin chào?
Superman, Là em.
Bạn gái anh, Lois Lane đây.
Chào, Lois
Em thế nào, giọt sương nhỏ bé của anh?
Em thế nào ư? Em cảm thấy tệ lắm.
Anh phải cứu em khỏi kế hoạch bất động sản của Gene Hackman.
Ôi trời ơi. Nghe thật tồi tệ.
Oh! Anh phải đến đây nhanh lên, đồ đần.
Nếu không thì sẽ không còn những cảnh lãng mạn nữa. Mwah! Mwah, mwah, mwah, mwah.
Anh đến đây, Lois.
Anh đến đây, Lois!
Whoa!
Nhìn những đồ sang trọng này, yo.
Nó thật đặc biệt.
Cái bàn này đang mang váy.
Whoa!
Chiến nào!
- ♪ Shenanigans - ♪ Shena-na-na-na-na-nenigans ♪
Jade nói chúng ta phải hoàn thành việc xây dựng trong tối nay.
Tớ ngửi thấy mùi không đúng.
Chuyện gì đã xảy ra với đống đồ ăn?
Qua lấy ít bên phim Spider-Man nào.
Thiết bị Doomsday ư? Hãy phá hủy nó.
Rất vinh hạnh. Booyah!
Tôi biết các bạn là những đứa nhóc. Nhưng lợi dụng Lois và bây giờ là thế này?
Nó quá đủ rồi!
Tôi không biết tại sao anh làm việc cho Jade.
Nhưng bằng cách nào đi nữa, Chúng tôi sẽ phá hủy thiết bị đó.
Dừng lại đi. Ý tôi là làm cách nào các bạn có thể qua mặt được tôi chứ?
Bằng cách đánh vào điểm yếu khác của anh.
Bữa tiệc Kryptonite!
- Yeah, boy! - Yeah, baby!
Vậy ra...
Tôi thấy các bạn đã khám phá ra kế hoạch bí mật của mình.
Titans! Tại sao các cậu làm thế với Superman?
Anh ấy là báu vật quốc gia.
Chúng tôi đang chống lại bà đấy Jade
Đúng vậy. Bà đã làm những thứ điều khiển tâm trí lên các siêu anh hùng khác.
Và rồi họ giúp bà xây dựng lên thiết bị Doomsday.
Bà thật đáng hổ thẹn, Jade.
Hổ thẹn! Hổ thẹn! Hổ thẹn!
Nó có đúng không? Cô đang dựng nên một thiết bị doomsday?
Nó không phải là “ thiết bị doomsday” Nó là DOOMSDAY của tôi...
Oh, oh, oh... Oh, Tôi thấy có sự nhầm lẫn ở đây.
DOOMSDAY viết tắt của
“Phim online kỹ thuật số phát trực tiếp đến bạn” "Digitally Ordering Online Movie
“Phim online kỹ thuật số phát trực tiếp đến bạn” "Streaming Directly At You."
Nhìn lại thì, chúng tôi nên chọn một từ có từ viết tắt khác.
Nhưng mà tin tôi đi, nó sẽ là bước tiến trong ngành công nghiệp điện ảnh.
Một khi đã hoàn thành, nó sẽ phát sóng những bộ phim siêu anh hùng của tôi
đến tất cả mọi màn hình trên toàn thế giới.
Rạp phim, TV, điện thoại,
máy tính bảng, đồng hồ thông minh, lò vi sóng, các bạn kể thêm đi.
Toàn bộ mọi người trên Trái Đất đều sẽ được xem phim về siêu anh hùng
Bất kì đâu, bất kì lúc nào, 24/24.
Đợi đã, nó chỉ là một cái máy chiếu phim khổng lồ thôi ư?
Teen Titans lẽ ra sẽ là
bộ phim đầu tiên được truyền tải bởi DOOMSDAY
Cô có ý gì khi mà nói “lẽ ra”
Tôi sẽ hủy bỏ phim về Teen Titans
Cô Wilson, làm ơn đừng giết bộ phim.
Nó là ước mơ của Robin.
Tin tôi đi, tôi không muốn làm chuyện này đâu.
Nhưng các bạn là những thằng hề. Các bạn không thể làm thứ gì nghiêm túc được!
ĐÓ là lý do tại sao tôi không làm phim về Teen Titans.
Nhưng tôi có thể làm phim về… Robin.
Một bộ phim về Robin ư? Tất cả chỉ nói về tôi?
Chỉ nói về cậu
Nhưng tôi biết là cậu sẽ không bao giờ làm như vậy
vì các bạn của cậu quá quan trọng.
Bà nói đúng rồi đấy.
Người bạn Robin sẽ không bao giờ bỏ chúng mình.
- Cậu ấy sẽ... - Tôi sẽ làm!
Brô, cậu thực sự sẽ bỏ mặc tụi này sao?
Nhưng, Robin, chúng tớ đã làm tất cả điều này vì cậu.
Làm tất cả điều gì cơ? Làm tớ trả thành một trò đùa hả?
Chúng ta phải đối mặt nó. Không ai xem trọng chúng ta khi chúng ta ở bên nhau.
Có lẽ chúng ta nên đường ai nấy đi.
Nó không bao giờ là điều dễ dàng khi nói ra sự thật Robin.
Nhưng tôi rất xúc động vì những gì cậu vừa làm.
Còn 4 bạn, rất vinh dự được gặp các bạn,... nhưng không hẳn.
Và tôi mong rằng chúng ta sẽ làm việc với nhau trong tương lai,... chắc chắn là không.
Tớ xin lỗi, các cậu. Nhưng đó là điều chúng ta cần làm.
Được thôi. Đi làm phim cho riêng mình đi. Tớ sẽ về nhà với bố.
Chà, về với thùng rác vậy.
Tớ nghĩ sau tất cả tớ cũng sẽ phải ở trong một đội bóng ngôi sao.
Nó nghe không buồn vậy đâu.
Chúc may mắn Robin.
Tớ mong một ngày sẽ được xem bộ phim của cậu.
Tớ nghĩ nó sẽ rất tuyệt.
- Star... - Đừng buồn nữa Robin.
Cậu không cần những người bạn cũ nữa.
Cậu sẽ thấy rằng sự nổi tiếng đáng giá hơn rất nhiều so với tình bạn.
Vì cậu sẽ trở thành một môi sao Hollywood.
Wow.
Và diễn!
Không còn là một phụ tá.
Đó không phải là tôi!
Ôi, nó thật hoành tráng.
Mình không biết giờ họ đang như thế nào rồi.
Họ vẫn đang rất tốt.
- Thật sao? - Tôi đã gọi cho họ.
để xem họ có muốn làm cameo trong phim hay không,
nhưng tất cả đều bận bịu với cuộc sống.
Có lẽ chia rẽ là điều tốt nhất.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Bây giờ thì tập trung, vì chúng ta sắp sửa quay...
cảnh cuối trong bộ phim của cậu.
Hình dung như thế này. Cậu vừa hạ gục Slade.
Và trong cảnh này, whoo, cậu sẽ thích nó,
Cậu trở về phòng chứa của mình.
Rồi cậu khóa thiết bị xấu xa của hắn lại cùng với nỗi đau trong quá khứ.
Và rồi,
cậu trở thành một người hoàn toàn mới!
Robin, siêu anh hùng!
Cậu nghĩ có thể diễ được không?
Diễn ư? Tôi đã hòa mình vào đó rồi.
Và phép màu!
Robin? Robin?
Robin, cậu có nghe tôi không? Robin.
Hả? Chuyện gì đã xảy ra?
Ôi, cảm ơn trời. Có bóng đèn rơi xuống và đã làm cậu bất tỉnh.
Whoa, whoa, whoa!
Hãy kết thúc ngày hôm nay để cậu có thể nghỉ ngơi.
Và chúng ta có thể bắt đầu lại vào ngày mai.
Không, không, tôi khỏe. Hãy hoàn thành bộ phim nào.
Đó chính là điều khiến cậu trở thành một người hùng thực sự.
Được rồi, làm thôi nào!
Nhận dạng khuôn mặt, chấp nhận.
Whoa. Hiệu ứng này thật ấn tượng.
Nó như là phòng chứa của tụi này vậy.
Umm, cám ơn cậu.
Tôi đã thiết kế nó chính xác đến từng chi tiết.
Giờ thì bấm mã đi nào. Now please type in the code.
- Mật mã không hợp lệ. - Không, không
Nó phải thực nữa cơ, thử lại lần nữa đi nào.
- Mật mã không hợp lệ. - Tập trung. Làm lại nào.
Mật mã không hợp lệ.
Không, ngay bây giờ! Làm cho thật giống vào!
Được rồi.
Mật mã được chấp nhận.
- Cho phép truy cập phòng chứa. - Yes!
Và cắt! Hoàn hảo!
Robin, cảm ơn. Cậu là một thiên tài.
Wao, những thiết bị ở đây thật tuyệt.
Nó trông rất thật.
À, bởi vì nó là hàng thật.
Không, thật đấy. Khi cậu bị bất tỉnh vì tai nạn bóng đèn,
tôi đã đưa cậu tới Tháp Titans để rồi cậu có thể mở phòng chứa thật cho tôi.
Hay đấy. Nó sẽ là một âm mưu tuyệt vời của những kẻ xấu.
Chúng ta sẽ làm nó trong phần tiếp.
Whoa! Robin, cái gì thế kia?
Hả? Tôi không thấy gì cả. Không có gì ở đó cả.
Làm cho mày nhìn rồi nhé.
Không!
Vậy là, tất cả, bộ phim,
làm cho tôi quay lưng với bạn bè, tất cả là...
Điều khiển tâm trí.
Slade.
Ngươi đã đeo mặt nạ cô đạo diễn lên trên mặt nạ Slade trong suốt thời gian qua ư?
Ngươi không thấy mồ hôi ở trong đó sao?
Nó làm ta mồ hôi nhễ nhại.
Và có cả mớ phát ban nổi nữa...
Dù sao thì, nó không quan trọng nữa!
Giờ ta có thể hoàn thành thiết bị điều khiển tâm trí.
- Các siêu anh hùng khác sẽ… - Sẽ ngăn ta ư?
Đó có phải là điều ngươi định nói không?
Họ quá bận bịu làm phim để có thời gian ngăn chặn ta.
Tất cả đều một phần trong kế hoạch của ta, Robin.
Ta đưa cho chúng điều khoản về phim siêu anh hùng.
Và khi chúng đang mải quay phim,
Ta đánh cắp tất cả những vật giá trị của thành phố mà họ từng bảo vệ.
Giờ thì, với viên Ditronium Crystal đã được nạp đầy này,
Ta sẽ có đủ năng lượng để mã hóa bộ phim của ngươi
với thuật điều khiển tâm trí được cấp bằng sáng chế của ta!
Nó sẽ được phát sóng trên mọi màn hình trên toàn thế giới!
Và tất cả sẽ là của ta để kiểm soát.
Họ sẽ cướp nhà ngân hàng cho ta.
Họ sẽ dựng tượng đài về ta!
Và nếu ta nói họ đến đón ta ở sân bay không báo trước,
họ sẽ đến đón ngay tức khắc.
Người biết rắc rối ở đâu không.
Một khi họ xem toàn bộ bộ phim,
thì ảnh hưởng điều khiển tâm trí của ta sẽ là vĩnh viễn.
Cám ơn, Robin.
Ngươi đã rất tuyệt vọng để có được một bộ phim cho mình,
Mà ngươi đã quay lưng lại với tất cả những gì quan trọng đối với ngươi.
Kể cả những người bạn của mình.
Đó sẽ là cảnh cuối cùng của ngươi.
Ma thuật.
Sao mà mình có thể ngu ngốc như thế này? Mình không phải là một anh hùng.
Mình là một sự thất bại và không một người bạn. I'm a failure with no friends.
Và đôi bàn tay em bé này. And tiny, little baby hands.
Tay em bé!
Titans, là Robin đây.
Tớ không biết các cậu có nhận được tín hiệu này hay không, nhưng tớ cần sự giúp đỡ của các cậu.
Tớ biết mọi người đang hạnh phúc hơn với cuộc sống mới.
Và tớ biết rằng tớ đã nói rằng chúng ta ở bên nhau chỉ làm vướng mà thôi.
nhưng tớ đã nhầm.
Tớ đã nghĩ là chúng ta cần một bộ phim để có thể trở thành anh hùng thực sự,
nhưng mà chúng ta đã là những anh hùng thực sự rồi.
Bởi vì chúng ta là một đội.
Và tớ đã quăng nó đi.
Tớ sẽ đến Hollywood để sửa sai mọi chuyện.
Nếu tớ không quay về được thì tớ xin lỗi.
Tớ chưa bao giờ muốn các cậu thất vọng.
Xin lỗi.
Tớ bị cảm động khi tới những cảnh như thế này.
Các cậu đã quay lại.
Đương nhiên chúng tớ quay lại rồi, đồ đần.
Tình bạn sẽ luôn mang chúng ta lại bên nhau.
Không thể tin được!
Nghe này, chúng ta cần phải quay trở lại Hollywood.
Điều này có vẻ hơi điên rồ nhưng Jade Wilson...
thực ra là Slade.
Và những phim về siêu anh hùng nằm trong âm mưu của hắn để thống trị thế giới.
Thấy nó từ hàng dặm rồi.
Cứu lấy thế giới nào, yo!
Các Titans, tiến lên!
Kính chào quý ông bà siêu anh hùng,
Tôi rất vinh hạnh được giới thiệu bộ phim mới nhất
Robin The Movie!
Và với sự giúp đỡ từ thiết bị DOOMSDAY của tôi.
Nó là một cái tên dở tệ, tôi biết.
Toàn bộ cư dân trên Trái Đất
Sẽ được trải nghiệm câu chuyện kinh ngạc này cùng lúc!
Nhưng rất tiếc, ngôi sao của chúng ta không thể có mặt tối nay được
Vì cơn tiêu chảy.
Nhưng anh ấy vẫn nài nỉ
rằng tối nay rất quan trọng
và chương trình phải tiếp tục!
Và không làm chần chừ gì nữa, Ngồi ngăn ngắn, thư giãn và...
Thưởng thức chúng tôi phá vỡ kế hoạch của ngươi
Ôi anh bạn của tôi hoàn tất câu của cô!
Đầu hàng đi, Wilson. Kế hoạch của ngươi chấm dứt tại đây.
Wow. Chiến đấu qua cả cơn tiêu chảy. Đúng là một anh hùng.
Tôi có một vài thứ phát nổ đây,
nhưng nó không phải là tiêu chảy,
Đó là sự thật!
Sao cô không nói cho mọi người biết cô là ai, Jade?
Hay tôi phải gọi cô là...
Slade!
Trò chơi kết thúc rồi.
Ngươi sẽ phải đối đầu với tụi ta và tất cả siêu anh hùng trên toàn thế giới.
Xin lỗi, Robin, nhưng ngươi đã quá trễ.
Bây giờ chúng nó đã dưới sự điều khiển tâm trí của ta, Chúng sẽ làm những gì mà ta muốn.
Tiêu diệt Teen Titans.
Chúng ta phải phá hủy thiết bị DOOMSDAY đó.
Tớ nghĩ là đã cắt đuôi được hắn rồi.
Ooh! Không gì có thể cản được Đấng.
Dừng lại cho siêu quyền năng...
- Chào. - Stan Lee?
Ta quay trở lại đây. Ta không quan tâm đây là phim DC. Ta thích cameo.
Không phải bây giờ, Stan Lee!
Tuyệt vời!
Chúng ta không thể qua mặt được họ.
Các cậu cố đánh lạc hướng các siêu anh hùng.
Tớ sẽ tìm thiết bị DOOMSDAY!
Làm sao chúng ta có thể hạ được các siêu anh hùng mạnh nhất thế giới bây giờ?
Cổng dịch chuyển.
- Oh, yeah. Phải, phải, phải rồi! - Oh, Đúng vậy.
Challengers, chúng ta được cứu rồi!
Nhìn vào nó đi, Robin.
Không!
Oh, Nó thật tuyệt
Nó rất tuyệt!
Nó là phim siêu anh hùng hay nhất thế giới từng xem.
- Không. - Nó có hiệu ứng đặc biệt
Rất rất nhiều hiệu ứng đặc biệt
Kể cả áo choàng siêu anh hùng của cậu cũng có hiệu ứng đặc biệt.
Nó sẽ làm cậu phát điên lên!
Hãy thử hé nhìn xem nào.
Nó là phim của cậu, phim của cậu, phim siêu anh hùng nói về cậu.
Tất cả đều nói về cậu.
Coi nào Robin, hạ lũ đần này đi.
Đã đến lúc tiêu diệt chúng.
Cần phải tiêu diệt.
Bbin, dừng lại đi! Robin, stop! Thoát ra khỏi nó đi.
Các cậu chỉ toàn làm mình vướng bận thôi.
Cậu đang nói gì thế bro?
Beast Boy!
Chiến đấu nó đi!
Cố lên!
Robin, đây không phải cậu.
Kết liễu chúng đi, Robin.
Giết!
Khoan đã! Làm ơn!
Có một bộ phim về Robin cậu cần phải xem!
Đúng rồi. Bộ phim thật sự.
Và cậu bé lớn lên và không còn là cậu bé nữa.
Những cậu ấy vẫn còn bàn tay em bé, yo.
Các người luôn nghĩ rằng ta là một trò hề.
Nhưng khi có tội phạm,
Robin là người sẽ chiến đấu với tội phạm đến khi thắng mà thôi, yo.
Cậu ta như một bulldog vậy.
Dính dấu răng mình vào tội phạm và không bao giờ buông!
Trước khi gặp Robin, chúng tớ đều cô đơn một mình.
Nhưng rồi cậu ấy đã mang chúng tớ lại với nhau thành một đội.
Cậu ấy có thể không có siêu năng lực, nhưng cậu ấy là một siêu anh hùng.
Anh hùng với tụi này.
Titans?
Oh! Cậu ấy quay lại rồi!
Cậu chưa bao giờ là trò hề của bọn tớ.
Cậu là người lãnh đạo
Là anh hùng
Là người bạn.
Dưới lớp mặt nạ này, con mắt kia của ta đang khóc đấy.
Chúng ta sẽ hạ ngươi. Cùng nhau.
Robin. Ngươi không biết gì về kì phùng địch thủ ư?
Bọn ta luôn có kế hoạch dự phòng
- Cổng dịch chuyển? - Cổng dịch chuyển!
Cái gì?
Nó lạ thật đấy.
Các ngươi sẽ không bao giờ có thể đánh bại ta vì ta giờ là robot khổng lồ
Đầy hàng đi. Điều này thật ngu ngốc. Bọn mày đang làm mất thì giờ của mọi người đấy.
Chúng ta sẽ ngăn ngươi, Slade.
Mày làm điều đó bằng cách gì? Mày định hạ ta như thế nào đây?
Chúng mày chưa làm được gì cả. Rồi chúng mày cứ lải nhải sẽ hạ ta.
Tụi mày định làm gì đây? Đánh rắm lên ta ư?
Tụi mày muốn nhảy? (dance off bro just u and me xD)
Tụi mày định làm ta bực mình tới chết vì bánh kẹp?
Tụi mày là đồ hề.
Đồ hề!
Ngươi nói đúng.
Chúng ta là đồ hề.
Chúng ta không như những siêu anh hùng khác, và sẽ không bao giờ.
Nhưng mà điều đó tốt thôi.
Cái gì?
Ta tự hào tự gọi bản thân là một Teen Titan! Và các bạn của ta cũng vậy!
Đúng thế!
Vậy nên cứ cười nếu như ngươi muốn, nhưng chúng ta sẽ hạ ngươi.
Bằng gì? Một trong những bài ca ngu ngốc của tụi mày sao?
Chính xác.
Teen Titans, tiến lên!
♪ Tiến lên nào Teen Titans, tiến lên ♪ Go, Teen Titans, go Go, Teen Titans, go
♪ Beast Boy ta có thể biến hình thành động vật ♪ Beast Boy I can turn straight up into an animal
♪ Động vật? ♪ Động vậy ư? ♪ Animal? ♪ Animal?
♪ Đúng rồi, bất kì loài động vật nào ♪ Yes, any animal
♪ Boom, pow Yeah, bây giờ ta là con mèo ~(=^..^)/ ♪ Boom, pow! Yeah, I'm a kitten now
♪ Hãy xem tiếng mèo kêu đây ♪ Check out my kitten meow
♪ Ngôi sao, Ngọn lửa Cuộc sống, Sợi dây ♪ The star, the fire The live, the wire
♪ Công chúa ngoài hành tinh là trang phục của mình ♪ The alien princess in my alien attire
♪ Quả cầu năng lượng Tốc độ siêu âm ♪ The energy blasts The supersonic speed
♪ Cô ấy có muốn chiến đấu cùng với các Titans không? ♪ Is she down with the Titans?
♪ Chắc chắn rồi ♪ Oh, the yes indeed
♪ Booyah, booyah Tiến lên nào khẩu pháo của ta ♪ Booyah, booyah! Go my cannon blaster
♪ Cyborg, whoo, baby Quý ông Bậc Thầy Công Nghệ Cao ♪ Cyborg, whoo, baby Mr. High Tech Master
♪ Là gì, là gì, là gì cơ? ♪ What, what, what?
♪ Quý ông Thảm Họa Thịt Viên ♪ Mr. Meatball Disaster
♪ Là gì, là gì, là gì cơ? ♪ Quý ông Bắn pháo bùm ♪ What, what, what? ♪ Mr. Boom Boom Blaster
♪ Tiến lên nào Teen Titans, tiến lên ♪ Teen Teen Titans The Titans, the Teen Titans
♪ Bùm đây là bom khói và birdarang ♪ Boom with the smoke bombs and birdarangs
♪ và cả Bo Staff chiến đấu tội phạm ♪ Bow staff hittin' steady, Doin' my thang
♪ Robin, Robin, người lãnh đạo Robin, Robin, người chỉ đạo ♪ Robin, Robin, the leader Robin, Robin, in charge
♪ Cho chúng thấy bàn tay em bé của cậu nào! ♪ Show 'em your baby hands!
♪ Không Robin, bàn tay của Robin rất lớn ♪ No Robin, Robin's are large
♪ Raven xuất hiện để ném vào ngươi còn ghê hơn nữa ♪ Raven is here to drop it On you even harder
♪ Không ai tối tăm như ta Ta là người tối tăm nhất rồi ♪ There's no darker than me I'm as dark as can be
♪ Xem này "Azarath, Metrion, Zinthos!" ♪ Check it Azarath Metrion Zinthos
♪ Dịch chuyển, Sức mạnh ma thuật Chúng ta đi đây ♪ Teleportin', magical powers We adios
♪ Teen Teen Titans The Titans, the Teen Titans
♪ Teen Titans Go ♪
Bài hát vừa rồi tuyệt vời đến kính ngạc
Bài hát của chúng ta quá tuyệt, nó thổi bay luôn robot của Slade.
- Đúng rồi! Chúng ta thật mạnh mẽ. - Đúng vậy! Wow! Chúng ta làm được rồi!
Yes!
I said wow!
Những siêu anh hùng khác thì sao?
Oh, yeah.
Challengers, chúng ta đã được tự do!
Ôi đệch!
Whoa. Các bạn đã hạ Slade.
Và cứu thế giới
Này, tôi nghĩ rằng các bạn không còn là những đứa nhọc quậy phá nữa rồi.
Các vị anh hùng, hôm nay tôi đã học được điều rất quan trọng.
Bạn không cần phải có siêu năng lực để làm một siêu anh hùng.
Bạn chỉ cần là chính bạn.
Và mở rộng ra trên điều đó.
Chúng ta không bao giờ được quên...
Này? Sao cậu vẫn tiếp tục nói thế?
Tớ chỉ muốn nhấn mạnh thêm bài học mà chúng ta đã được học thôi.
Không ai muốn nghe nó cả bồ.
Dude, bộ phim đang kết thúc, mọi người đang cố thoát khỏi đây.
Nhưng tớ cần phải nói lời nhắn quan trọng
- từ kinh nghiệm này! - Credits! Credits! Credits!
Các cậu biết đấu, thứ gì đó để tụi nhóc có cái để nói chuyện với bố mẹ trong khi ngồi trên xe.
Credits! Credits! Credits!
Tôi xin lỗi, bạn Robin.
Nhưng đó không phải là thể loại phim đó. Đến credits nào!
Đợi đã!
Này mấy nhóc, hỏi bố mẹ mình trẻ em có từ đâu nhé!
♪ T-double-E-N-T-I-T-A-N-S (PHIM VẪN CÒN...)
♪ They the real heroes Takin' down the big menace (PHIM VẪN CÒN...)
♪ Teen Titan flow ♪ Teen Titan know (PHIM VẪN CÒN...)
♪ Where there's real trouble, baby, Teen Titans go (PHIM VẪN CÒN...)
♪ Go, Teen Titans, go Go, Teen Titans, go Dịch bởi IoTheWisp facebook.com/justthieenj - https://twitter.com/justthieenj
♪ Beast Boy can turn Straight up into an animal Dịch bởi IoTheWisp facebook.com/justthieenj - https://twitter.com/justthieenj
♪ Animal? ♪ Animal? Dịch bởi IoTheWisp facebook.com/justthieenj - https://twitter.com/justthieenj
♪ Yes, any animal Dịch bởi IoTheWisp facebook.com/justthieenj - https://twitter.com/justthieenj
♪ Boom, pow! Yeah, he's a kitten now Dịch bởi IoTheWisp facebook.com/justthieenj - https://twitter.com/justthieenj
Aw!
♪ Check out my kitten meow
♪ The star, the fire The live, the wire
♪ The alien princess in her alien attire
♪ The energy blasts The supersonic speed
♪ Is she down with the Titans? Oh, the yes indeed
♪ Booyah, booyah! Go his cannon blaster
♪ Cyborg, whoo, baby Mr. High Tech Master
♪ What, what, what?
♪ Mr. Meatball Disaster
♪ What, what, what?
♪ Mr. Boom Boom Blaster
♪ Teen Teen Titans The Titans, the Teen Titans
♪ Teen Teen... ♪
Nó có đang hoạt động không?
Gần được rồi.
Khẩn trương lên! Không còn nhiều thời gian đâu.
Họ cần phải biết chúng ta vẫn còn ở đây.
Booyah! Chúng ta đang truyền phát
Đây là Teen Titans. Có ai nghe thấy chúng tôi không
Chúng tôi nghĩ chúng tôi đã tìm được cách trở lại rồi.
♪ Are you feeling down?
♪ Like you just can't do it today
♪ I can see your frown
♪ But it's all gonna be okay
♪ So believe in yourself
♪ There's no giving up
♪ The power's inside
♪ Yeah, that's what's up
♪ It's the kick in the pants
♪ You needed
♪ This song will open up your eyes
♪ It's the feeling you can't be Defeated
♪ It's an '80s song with synthy vibes
♪ And you know it's super
♪ Upbeat Upbeat
♪ It's time to get
♪ Upbeat Upbeat
♪ The groove is sounding
♪ Upbeat Upbeat
♪ By now you're feeling
♪ Upbeat Upbeat
♪ It's an upbeat inspirational song about life
♪ I can do it all
♪ This type of song will make you feel that way
♪ No, there's no stopping me
♪ I feel the fire inside
♪ This type of song will get you energized
♪ I love this motivating melody
♪ And you know it's super
♪ Upbeat Upbeat
♪ Your life is lookin'
♪ Upbeat Upbeat
♪ Don't tell me this ain't
♪ Upbeat Upbeat
♪ Yeah, now I'm feelin'
♪ Upbeat Upbeat
♪ It's an upbeat inspirational song about life
♪ And you know it's super
♪ Upbeat Upbeat
♪ It's time to get
♪ Upbeat Upbeat
♪ Let's make this party
♪ Upbeat Upbeat
♪ Everybody's gettin'
♪ Upbeat Upbeat
♪ I know you're feelin'
♪ Upbeat Upbeat
♪ Don't tell me this ain't
♪ Upbeat Upbeat
♪ Your life is lookin'
♪ Upbeat Upbeat
♪ This song has got us
♪ Upbeat Upbeat
♪ It's an upbeat inspirational song about life ♪
♪ T-E-E-N-T-I-T-A-N-S
♪ Teen Titans Let's go
♪ T-E-E-N-T-I-T-A-N-S
♪ Teen Titans Let's go
♪ T-E-E-N-T-I-T-A-N-S
♪ Teen Titans Let's go
♪ T-E-E-N-T-I-T-A-N-S
♪ Teen Titans Let's go
♪ T-E-E-N-T-I-T-A-N-S
♪ Teen Titans Let's go
♪ T-E-E-N-T-I-T-A-N-S
♪ Teen Titans Let's go
♪ T... T... T...
♪ Teen Titans Let's go ♪
Challengers, Tôi nghĩ chúng ta có lẽ đã bỏ lỡ buổi chiếu phim rồi.
Dịch bởi IoTheWisp facebook.com/justthieenj - https://twitter.com/justthieenj Phụ đề tiếng anh của explosiveskull